1
00:00:06,680 --> 00:00:09,199
Nocoj naprej
"Odstranjena tajnost,"
2
00:00:09,200 --> 00:00:12,399
genialne preobleke
in izdelane zvijače
3
00:00:12,400 --> 00:00:15,399
uporabljajo vlade povsod
zavajati sovražnika,
4
00:00:15,400 --> 00:00:19,359
iz ustvarjene vojske vab
s strani nekaterih neverjetnih prevarantov...
5
00:00:19,360 --> 00:00:21,079
Vojaški poveljniki
spremenila v industrijo
6
00:00:21,080 --> 00:00:23,479
kjer je narod
vodi svet--
7
00:00:23,480 --> 00:00:24,839
šovbiznis.
8
00:00:24,840 --> 00:00:26,519
V luksuzno potapljaško letovišče
9
00:00:26,520 --> 00:00:28,159
to je res
tajno vohunsko bazo.
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,079
Potapljaški turisti
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,839
zbudi se nekega jutra, da bi našel
da celotno višje osebje
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,479
so jih zapustili.
13
00:00:34,480 --> 00:00:37,439
In zavezniški agent
ki se spopade z nacisti
14
00:00:37,440 --> 00:00:40,079
s peko
popolna kamuflaža.
15
00:00:40,080 --> 00:00:44,479
Nosi bombo
preoblečeno v kosilo.
16
00:00:44,480 --> 00:00:47,359
To je nekaj nenavadnih
in grozne sheme
17
00:00:47,360 --> 00:00:49,879
nastala skozi zgodovino
s strani vlad
18
00:00:49,880 --> 00:00:51,439
in ljudje
ki delajo zanje.
19
00:00:51,440 --> 00:00:53,799
Čas je za
pripelji jih na svetlo.
20
00:01:02,240 --> 00:01:05,239
Večje kot je poslanstvo,
večja je preobleka.
21
00:01:05,240 --> 00:01:08,199
V petdesetih letih prejšnjega stoletja, ko je Cia
se mora skriti
22
00:01:08,200 --> 00:01:11,439
svoje tajne operacije
po vsej jugovzhodni Aziji,
23
00:01:11,440 --> 00:01:13,959
na skrivaj kupuje
eden od svetovnih
24
00:01:13,960 --> 00:01:15,759
največje letalske družbe.
25
00:01:20,600 --> 00:01:23,759
V zgodnjih 1950-ih,
francoska vojska
26
00:01:23,760 --> 00:01:25,879
se bori proti komunističnim upornikom
za nadzor
27
00:01:25,880 --> 00:01:29,799
njihovega največjega jugovzhoda
Azijska kolonija, Indokina.
28
00:01:31,320 --> 00:01:33,879
Ampak to je bitka
da izgubljajo.
29
00:01:35,600 --> 00:01:38,599
Do leta 1954,
velik del francoske vojske,
30
00:01:38,600 --> 00:01:41,679
nekaj več kot 10.000 vojakov,
so zaprti
31
00:01:41,680 --> 00:01:44,399
v tej gorski dolini
z imenom Dien Bien Phu,
32
00:01:44,400 --> 00:01:46,719
obkrožen s sovražnimi četami.
33
00:01:46,720 --> 00:01:49,319
Francozi nimajo
zračna moč
34
00:01:49,320 --> 00:01:52,719
da dejansko
ponovno oskrbijo svoje enote.
35
00:01:52,720 --> 00:01:55,079
Številčno prekašani, oboroženi
in brez možnosti,
36
00:01:55,080 --> 00:01:57,439
izdelujejo Francozi
obupan poziv za pomoč
37
00:01:57,440 --> 00:02:00,639
Američanom.
38
00:02:00,640 --> 00:02:02,919
Predsednik Eisenhower
vidi Francoze
39
00:02:02,920 --> 00:02:06,159
kot glavni zaveznik v boju
Komunistična ekspanzija
40
00:02:06,160 --> 00:02:07,399
po vsem svetu.
41
00:02:07,400 --> 00:02:08,919
Predsednik se zaveda,
čeprav,
42
00:02:08,920 --> 00:02:11,119
da ameriška javnost
nima apetita
43
00:02:11,120 --> 00:02:12,959
za drugo kopensko vojno.
44
00:02:12,960 --> 00:02:16,519
Pred kratkim smo imeli World
Druga vojna in korejska vojna,
45
00:02:16,520 --> 00:02:19,319
in noče pisati
Francozi prazen ček.
46
00:02:19,320 --> 00:02:20,719
Eisenhower je torej
bolj zanima
47
00:02:20,720 --> 00:02:23,119
pri tajni pomoči
Francozom
48
00:02:23,120 --> 00:02:26,119
kot pri pošiljanju marincev.
49
00:02:26,120 --> 00:02:28,719
Obdržati
podpora ZDA prikrito,
50
00:02:28,720 --> 00:02:32,439
potreboval ga bo
velika dimna zavesa.
51
00:02:32,440 --> 00:02:35,359
Odgovor bi lahko bil
izredni letalski prevoz
52
00:02:35,360 --> 00:02:38,439
z zelo
nevpadljivo ime--
53
00:02:38,440 --> 00:02:43,919
Civilni zračni promet,
ali na kratko CAT.
54
00:02:43,920 --> 00:02:47,839
CAT je bil ustanovljen leta 1946
piloti bojni veterani
55
00:02:47,840 --> 00:02:49,999
zaloge za letenje
protikomunističnim silam
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,759
boj v
kitajska državljanska vojna.
57
00:02:51,760 --> 00:02:54,279
Orožje, ljudje, živina,
58
00:02:54,280 --> 00:02:56,239
noben tovor ni bil preveč divji
59
00:02:56,240 --> 00:02:59,319
in nobena pot ni preveč nevarna
za CAT-ove pilote.
60
00:02:59,320 --> 00:03:01,279
Njihov gung ho ugled
61
00:03:01,280 --> 00:03:03,719
pritegne pozornost
CIE,
62
00:03:03,720 --> 00:03:05,719
ki začnejo uporabljati CAT
za pomoč pri dobavi
63
00:03:05,720 --> 00:03:08,559
njihove operacije v tujini.
64
00:03:08,560 --> 00:03:10,479
Kmalu CAT leti
65
00:03:10,480 --> 00:03:12,399
na stotine tajnih misij
za ZDA,
66
00:03:12,400 --> 00:03:14,599
in do leta 1950,
kupila CIA
67
00:03:14,600 --> 00:03:17,519
celotno letalsko družbo
uporabo navideznega podjetja
68
00:03:17,520 --> 00:03:20,479
imenovano Airdale Corporation.
69
00:03:20,480 --> 00:03:22,999
In CAT ima
popolna preobleka.
70
00:03:23,000 --> 00:03:25,719
Postanejo dejanski
zakonito poslovanje,
71
00:03:25,720 --> 00:03:29,399
leteči redni potniki
po vsej Aziji.
72
00:03:29,400 --> 00:03:31,959
pravzaprav
njihovo delo jih na koncu naredi
73
00:03:31,960 --> 00:03:35,639
drugi največji zrak
transportno podjetje na svetu.
74
00:03:37,680 --> 00:03:41,559
CAT je pripravljena rešitev
na skrivaj dobavljati zaloge
75
00:03:41,560 --> 00:03:42,959
francoskim vojakom.
76
00:03:42,960 --> 00:03:44,839
Vendar obstaja problem.
77
00:03:44,840 --> 00:03:47,199
Ta misija je
tako politično občutljiva
78
00:03:47,200 --> 00:03:50,639
da CIA skrbi CAT-je
pokrov morda ne bo dovolj.
79
00:03:50,640 --> 00:03:53,719
Tako dodajo povsem novo raven
pretvarjanja.
80
00:03:56,880 --> 00:03:59,999
Vlada ZDA
želi biti 100% prepričan
81
00:04:00,000 --> 00:04:03,359
da so ti izpusti iz zraka
nikoli ni prišlo do njih.
82
00:04:03,360 --> 00:04:05,279
Zato začnejo delati
s piloti CAT
83
00:04:05,280 --> 00:04:08,039
da se prepričam o tem
celotno to operacijo
84
00:04:08,040 --> 00:04:10,599
izgleda kot francosko podjetje.
85
00:04:10,600 --> 00:04:13,159
Čez noč, flota
najboljših letal CAT
86
00:04:13,160 --> 00:04:17,079
in piloti
naredite francosko preobrazbo.
87
00:04:17,080 --> 00:04:19,679
Vsa letala so
prebarvan v francoske barve
88
00:04:19,680 --> 00:04:21,439
da se zdi, da so
89
00:04:21,440 --> 00:04:24,639
redna francoščina
vojaški leti.
90
00:04:24,640 --> 00:04:26,159
Nekaj njihovih letalskih posadk
91
00:04:26,160 --> 00:04:30,759
celo uporabljati francoski jezik
ukazi po radiu.
92
00:04:30,760 --> 00:04:35,439
Marca 1954,
ponudba se začne zmanjševati.
93
00:04:37,240 --> 00:04:41,079
Preoblečeni v francoske letalce,
Piloti CAT tvegajo vse,
94
00:04:41,080 --> 00:04:45,279
leteče strelivo in oprema
skozi sovražno nebo.
95
00:04:45,280 --> 00:04:48,039
To so neverjetno
nevarne misije.
96
00:04:48,040 --> 00:04:50,199
Dva pilota sta umrla.
97
00:04:50,200 --> 00:04:51,919
Med tistimi, ki preživijo,
98
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
pravijo, da proti-
letalski ogenj, ki ga prejmejo
99
00:04:54,640 --> 00:04:59,399
je tako intenzivno kot najslabše
so se soočili med drugo svetovno vojno.
100
00:05:01,280 --> 00:05:05,399
Dva meseca piloti CAT
teči smrtonosna rokavica,
101
00:05:05,400 --> 00:05:10,199
letel skoraj 700 misij do
oskrboval obkoljene francoske čete.
102
00:05:12,000 --> 00:05:14,879
Kljub Eisenhowerjevemu
strogo tajna misija pomoči,
103
00:05:14,880 --> 00:05:18,399
francoske sile so poražene
maja 1954.
104
00:05:18,400 --> 00:05:22,879
Kljub temu, CAT's adventures in
regiji še zdaleč ni konec.
105
00:05:25,000 --> 00:05:29,359
V poznih petdesetih letih je CAT
se preimenuje v Air America.
106
00:05:29,360 --> 00:05:31,199
In kot vietnamska vojna
segreje,
107
00:05:31,200 --> 00:05:35,359
leti na tisoče prikritih
misije v jugovzhodni Aziji,
108
00:05:35,360 --> 00:05:38,039
do 1975,
ko se konflikt konča
109
00:05:38,040 --> 00:05:40,359
in njegova vrata so zaprta
za dobro.
110
00:05:40,360 --> 00:05:43,639
Leta 1979,
novinar Christopher Robbins
111
00:05:43,640 --> 00:05:47,199
izda najbolj prodajano knjigo
imenovan "Air America."
112
00:05:49,160 --> 00:05:52,199
In resnica o
ta čudovita letalska družba...
113
00:05:54,680 --> 00:05:57,359
Končno razkrito.
114
00:05:57,360 --> 00:06:01,559
Cia se zelo potrudi
za zaščito naslovnice CAT.
115
00:06:01,560 --> 00:06:05,039
Tudi ta naslednji vohun,
ampak njegova preobleka
116
00:06:05,040 --> 00:06:07,959
ne zgiba
o tem, kar je v njegovih dokumentih
117
00:06:07,960 --> 00:06:09,679
ampak kaj ima v hlačah.
118
00:06:14,320 --> 00:06:17,519
V poznih 1950-ih,
Egiptovski predsednik Naser
119
00:06:17,520 --> 00:06:20,119
je določena
obrniti svoj narod
120
00:06:20,120 --> 00:06:22,719
v neomajno moč
na Bližnjem vzhodu.
121
00:06:22,720 --> 00:06:24,599
Eden od načinov
hoče narediti to
122
00:06:24,600 --> 00:06:28,239
je izstrelitev egiptovskega
program balističnih raket.
123
00:06:28,240 --> 00:06:29,639
Težava je
ki ga nima
124
00:06:29,640 --> 00:06:32,199
strokovnost
znotraj države
125
00:06:32,200 --> 00:06:33,919
da bi lahko zagnali
ta program.
126
00:06:33,920 --> 00:06:36,199
Zato se obrne na nemščino
raketni inženirji
127
00:06:36,200 --> 00:06:38,239
ki so bili dejansko del
raketnega programa
128
00:06:38,240 --> 00:06:41,039
med drugo svetovno vojno.
129
00:06:41,040 --> 00:06:43,599
Za sosedo Egipta,
država Izrael,
130
00:06:43,600 --> 00:06:47,199
raketni program
je glavna rdeča zastava.
131
00:06:47,200 --> 00:06:50,119
Izrael je zaskrbljen zaradi
ideja diktatorja
132
00:06:50,120 --> 00:06:53,879
neprijazne države
z raketami dolgega dosega.
133
00:06:53,880 --> 00:06:56,079
Če bo Egipt popoln
te rakete,
134
00:06:56,080 --> 00:06:59,159
lahko bi udarilo v Izrael
brez opozorila.
135
00:06:59,160 --> 00:07:03,319
Izraelska obveščevalna služba
odloči poslati vohuna.
136
00:07:03,320 --> 00:07:05,039
To pomeni najti
judovski agent
137
00:07:05,040 --> 00:07:08,959
kdo lahko deluje med
Nacistični inženirji neodkriti.
138
00:07:08,960 --> 00:07:11,639
En človek ustreza temu.
139
00:07:11,640 --> 00:07:14,279
Wolfgang Lotz je
izraelski vohun, ki se je rodil
140
00:07:14,280 --> 00:07:16,479
v Nemčiji k judovski materi.
141
00:07:16,480 --> 00:07:20,399
Je blond las, modrih oči,
in govori tekoče nemško,
142
00:07:20,400 --> 00:07:23,039
zaradi česar se popolnoma prilega
iti v Kairo
143
00:07:23,040 --> 00:07:25,599
ugoditi nekaterim
nemški raketni inženirji.
144
00:07:25,600 --> 00:07:29,959
Decembra 1960,
Mossad napoti Lotza v Egipt,
145
00:07:29,960 --> 00:07:32,799
oborožen z
ekstravagantno naslovnico.
146
00:07:32,800 --> 00:07:35,879
Lotzova naslovna zgodba je to
je neverjetno bogat
147
00:07:35,880 --> 00:07:38,239
nekdanjega nacističnega častnika, ki ima
nepotešena žeja
148
00:07:38,240 --> 00:07:40,119
za šampanjec.
149
00:07:40,120 --> 00:07:43,439
Da bi našel svoje oznake,
Lotz začne piti in obedovati
150
00:07:43,440 --> 00:07:45,319
Egiptovska visoka družba.
151
00:07:45,320 --> 00:07:47,079
Lotz je zabaven fant.
152
00:07:47,080 --> 00:07:48,519
Res je dober na zabavah.
153
00:07:48,520 --> 00:07:50,719
Odličen je v
koktajl pogovori.
154
00:07:50,720 --> 00:07:52,239
Hitro postane
prijatelj po pijači
155
00:07:52,240 --> 00:07:54,479
veliko visokih
Egiptovski častniki,
156
00:07:54,480 --> 00:07:56,359
vključno zlasti
general Osman.
157
00:07:56,360 --> 00:07:58,919
To je zelo splošno
ki skrbi za varnost
158
00:07:58,920 --> 00:08:03,479
za raketne baze
da je tukaj, da bi vohunil.
159
00:08:03,480 --> 00:08:05,399
Ampak Lotzova zabava
je skrajšano
160
00:08:05,400 --> 00:08:08,319
ko pošlje Mossad
nujno poročilo.
161
00:08:08,320 --> 00:08:10,079
Izraelska izvidnica
identificira tisto, kar verjame
162
00:08:10,080 --> 00:08:13,079
biti raketna baza
v puščavi vzhodno od Kaira
163
00:08:13,080 --> 00:08:14,879
v kraju Shallufa.
164
00:08:14,880 --> 00:08:16,879
Želijo poslati
Wolfgang Lotz in
165
00:08:16,880 --> 00:08:21,599
da bi v bistvu videli, ali
ali ne je to aktivna baza.
166
00:08:21,600 --> 00:08:23,879
Če se izkaže
biti prava stvar,
167
00:08:23,880 --> 00:08:25,999
Mossad verjetno bo
priporočam to
168
00:08:26,000 --> 00:08:28,119
izraelske zračne sile
bombardirajte spletno mesto.
169
00:08:31,480 --> 00:08:34,599
Lotz vstopi
puščava za raziskovanje.
170
00:08:34,600 --> 00:08:36,839
S seboj pripelje ženo
da se lahko predstavljajo kot turisti
171
00:08:36,840 --> 00:08:39,319
obisk bližnjega jezera.
172
00:08:39,320 --> 00:08:40,719
Na razpotju,
identificirajo
173
00:08:40,720 --> 00:08:42,919
samotna proga in stražarnica.
174
00:08:42,920 --> 00:08:46,039
Brez ovir in en sam stražar,
in tisti stražar
175
00:08:46,040 --> 00:08:47,879
korakov stran
za oddih v kopalnici.
176
00:08:47,880 --> 00:08:50,519
Tako onadva skočita naprej
plin in napolnite
177
00:08:50,520 --> 00:08:52,479
pot čez oviro.
178
00:08:52,480 --> 00:08:54,239
To je grozna ideja.
179
00:08:54,240 --> 00:08:56,519
Niso premislili
razvejanosti
180
00:08:56,520 --> 00:08:58,199
tega, kar počnejo.
181
00:08:58,200 --> 00:09:00,639
Lotz in njegova žena sta
prestregel tovor Jeep
182
00:09:00,640 --> 00:09:03,799
močno oboroženih
Egiptovske vojaške enote.
183
00:09:03,800 --> 00:09:05,959
Znotraj baze,
poveljnik
184
00:09:05,960 --> 00:09:07,839
jih zaslišuje.
185
00:09:07,840 --> 00:09:09,519
Lotz se pomiri
zgodba o tem, kako so bili
186
00:09:09,520 --> 00:09:12,199
poskuša najti prostor za
piknik in so se kar izgubili.
187
00:09:12,200 --> 00:09:14,559
Tako pove poveljniku baze
da pokliče svojega prijatelja,
188
00:09:14,560 --> 00:09:16,559
general Osman,
dokazati svojo identiteto.
189
00:09:16,560 --> 00:09:19,759
Nekaj minut kasneje,
Lotz klepeta z Osmanom,
190
00:09:19,760 --> 00:09:23,599
ki celo nevede draži
o njegovi vohunski misiji.
191
00:09:23,600 --> 00:09:26,999
Osman ne ve, kako blizu
v resnici je,
192
00:09:27,000 --> 00:09:30,039
in par je osvobojen.
193
00:09:30,040 --> 00:09:33,279
Ampak tako kot pri Lotzu
operacija dobiva zagon,
194
00:09:33,280 --> 00:09:35,679
se njegov načrt razpade.
195
00:09:35,680 --> 00:09:37,759
Lotz je bil
na skrivaj komunicirajo
196
00:09:37,760 --> 00:09:41,079
z uporabo Izraelcev
prikrit radijski oddajnik,
197
00:09:41,080 --> 00:09:44,319
in Egipčani poberejo
na njegove prenose.
198
00:09:44,320 --> 00:09:47,079
Februarja 1965,
Lotz in njegova žena
199
00:09:47,080 --> 00:09:50,319
vrnitev domov in je napolnjena
z egipčanskimi agenti.
200
00:09:50,320 --> 00:09:52,399
Najdejo
radijski oddajnik.
201
00:09:52,400 --> 00:09:55,279
Lotz ve na tej točki
igra je končana.
202
00:09:55,280 --> 00:09:58,999
Lotz in njegova žena sta
obtoženi, da so izraelski vohuni.
203
00:09:59,000 --> 00:10:01,479
Kazen za to
je izvedba.
204
00:10:01,480 --> 00:10:04,919
Da bi oba rešil,
ta gladko govoreči vohun
205
00:10:04,920 --> 00:10:08,359
mora napletati svojo največjo laž
vseh.
206
00:10:08,360 --> 00:10:11,199
Lotz vztraja pri tem
on je nemški patriot,
207
00:10:11,200 --> 00:10:13,559
in le strinjal se je
vohuniti za Izrael
208
00:10:13,560 --> 00:10:15,439
ker je potreboval denar.
209
00:10:15,440 --> 00:10:18,399
In so grozili
da razkrije svoje SS ozadje
210
00:10:18,400 --> 00:10:19,919
če je zavrnil.
211
00:10:19,920 --> 00:10:22,479
Težava je,
Lotzovi zasliševalci
212
00:10:22,480 --> 00:10:24,479
niso prepričani.
213
00:10:24,480 --> 00:10:28,239
Z enakim pritiskajo nanj
vprašanje znova in znova.
214
00:10:28,240 --> 00:10:30,599
Ali je Jud?
215
00:10:30,600 --> 00:10:34,319
Na srečo za Lotza,
ima še enega asa za odigrati--
216
00:10:34,320 --> 00:10:37,439
drzna poteza, ki bi lahko
odpraviti svoje dvome.
217
00:10:37,440 --> 00:10:40,759
Lotzov oče ni bil Jud,
in njegova judovska mati
218
00:10:40,760 --> 00:10:46,079
ni bil posebno veren,
torej nikoli ni bil obrezan.
219
00:10:46,080 --> 00:10:48,959
Lotz se tako odloči
njegov najboljši dokaz
220
00:10:48,960 --> 00:10:53,039
je, da mu dol vleče hlače.
221
00:10:53,040 --> 00:10:55,359
Soočen s tem
neizpodbitno
222
00:10:55,360 --> 00:10:58,639
fizični dokazi,
njegovi zasliševalci
223
00:10:58,640 --> 00:11:00,599
končno kupiti njegovo zgodbo.
224
00:11:00,600 --> 00:11:02,959
Lotz je
zaprt zaradi vohunjenja,
225
00:11:02,960 --> 00:11:05,279
vendar se izogne usmrtitvi.
226
00:11:05,280 --> 00:11:08,039
Tri leta kasneje,
vrnil se je v Izrael
227
00:11:08,040 --> 00:11:10,759
pri izmenjavi ujetnikov,
še podrobnosti
228
00:11:10,760 --> 00:11:12,839
njegovega poslanstva ostaja skrivnost.
229
00:11:12,840 --> 00:11:16,799
Nato, leta 1972,
Lotz prekine molk
230
00:11:16,800 --> 00:11:22,079
z objavo eksploziva
spomini, "The Champagne Spy."
231
00:11:22,080 --> 00:11:25,279
Knjiga končno razkriva
kako ta brezbrižni vohun
232
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
preslepili egiptovsko vojsko
tako, da razgalim vse.
233
00:11:32,920 --> 00:11:35,519
Pred dnevom D,
zavezniki se prerivajo
234
00:11:35,520 --> 00:11:38,839
izločiti ključnega nacista
tovarna orožja v Franciji.
235
00:11:38,840 --> 00:11:42,039
Da odpihne v nebo,
en mlad agent kuha
236
00:11:42,040 --> 00:11:43,999
genialna prevara.
237
00:11:44,000 --> 00:11:46,799
3 skodelice moke, 2 skodelici vode,
238
00:11:46,800 --> 00:11:49,639
in 40 funtov
plastičnega eksploziva.
239
00:11:54,080 --> 00:11:57,919
Saj je april 1944,
in dan D je oddaljen le nekaj tednov.
240
00:11:57,920 --> 00:12:00,919
Zavezniški poveljniki
delajo nadure
241
00:12:00,920 --> 00:12:03,759
oslabiti nemško obrambo
s katerimi se bodo soočili
242
00:12:03,760 --> 00:12:06,679
ko napadejo Normandijo.
243
00:12:06,680 --> 00:12:08,159
Pomemben cilj
244
00:12:08,160 --> 00:12:09,999
je nacionalka
tovarna streliva
245
00:12:10,000 --> 00:12:12,559
ki se nahaja
v Saint Medard-en-Jalle
246
00:12:12,560 --> 00:12:15,999
tik pred Bordeauxom.
247
00:12:16,000 --> 00:12:20,519
Zavezniki padajo
268 ton bomb
248
00:12:20,520 --> 00:12:23,279
v poskusu
zravnati z zemljo,
249
00:12:23,280 --> 00:12:25,959
vendar je znova pripravljen v nekaj dneh.
250
00:12:25,960 --> 00:12:28,479
Uničenje tovarne
ni tako preprosto
251
00:12:28,480 --> 00:12:31,159
kot se zdi iz zraka.
252
00:12:31,160 --> 00:12:34,239
Torej britanski vojni čas
diverzantsko enoto, SOE,
253
00:12:34,240 --> 00:12:36,479
izmisli črno operacijo--
254
00:12:36,480 --> 00:12:41,279
poslati nekoga za hrbet sovražnika
črte, da ga odnese v nebo.
255
00:12:41,280 --> 00:12:43,719
To je črna operacija
v svoji najdrznejši obliki.
256
00:12:43,720 --> 00:12:46,839
Visoka nagrada in visoko tveganje,
257
00:12:46,840 --> 00:12:51,039
zato kliče Britanija
na malo verjetnega novaka--
258
00:12:51,040 --> 00:12:54,839
20-letnik
Francoski aristokrat.
259
00:12:54,840 --> 00:12:56,759
Robert de La Rochefoucauld
260
00:12:56,760 --> 00:13:00,879
je mladi grof iz enega od
Najstarejše plemiške družine v Franciji.
261
00:13:00,880 --> 00:13:03,279
Pobegne v Britanijo
nekoč njegov oče
262
00:13:03,280 --> 00:13:05,999
je zaprt pri Nemcih.
263
00:13:06,000 --> 00:13:09,199
Ko ste v Veliki Britaniji,
izve za novo tajno enoto
264
00:13:09,200 --> 00:13:12,999
znan kot SOE ali
Izvršni direktor za posebne operacije.
265
00:13:13,000 --> 00:13:15,359
Oblikoval jih je Churchill
za namen
266
00:13:15,360 --> 00:13:20,599
izvajanja sabotaže
misije v okupirani Evropi.
267
00:13:20,600 --> 00:13:22,879
Vstopi Robert
Velika Britanija ob pravem času
268
00:13:22,880 --> 00:13:24,239
za SOE.
269
00:13:24,240 --> 00:13:25,719
Njihovi operativci
na celini
270
00:13:25,720 --> 00:13:27,079
še naprej te ujamejo
ker so podarjeni
271
00:13:27,080 --> 00:13:28,879
po njihovem šolarju francosko.
272
00:13:28,880 --> 00:13:31,719
Torej iščejo nove kadre
željni francoski izgnanci
273
00:13:31,720 --> 00:13:33,439
izvesti
sabotažne misije.
274
00:13:35,160 --> 00:13:38,279
Rochefoucauld se odlično prilega--
275
00:13:38,280 --> 00:13:40,799
gung ho, pripravljen, francoščina,
276
00:13:40,800 --> 00:13:44,799
in obupan
maščevati svojo družino.
277
00:13:44,800 --> 00:13:47,359
Dano mu je poslanstvo
odstraniti tovarno streliva
278
00:13:47,360 --> 00:13:50,759
pri Saint Medard-en-Jalle.
279
00:13:55,640 --> 00:14:00,199
7. maja 1944 je Rochefoucauld
in še en agent SOE
280
00:14:00,200 --> 00:14:03,759
odpravite v jugozahodno Francijo
v dveh bombnikih Halifax
281
00:14:03,760 --> 00:14:08,359
nabit z orožjem,
streliva in eksploziva.
282
00:14:08,360 --> 00:14:10,639
Moška skočita s padalom
na podeželje,
283
00:14:10,640 --> 00:14:12,479
kjer se povezujejo
z lokalnim odporom
284
00:14:12,480 --> 00:14:16,519
in začni načrtovati, kako vzeti
po obratu Saint-Medard.
285
00:14:16,520 --> 00:14:18,119
Zgodnji nadzor razkrije
286
00:14:18,120 --> 00:14:20,399
razsežnost izziva.
287
00:14:20,400 --> 00:14:22,599
Mesto je
plazenje s stražarji
288
00:14:22,600 --> 00:14:24,279
ki izvajajo redne patrulje,
289
00:14:24,280 --> 00:14:26,719
in ustavijo delavce
naključno
290
00:14:26,720 --> 00:14:31,479
zagotoviti, da nobeden od njih
tihotapijo eksploziv.
291
00:14:31,480 --> 00:14:33,359
Nato ekipa odkrije pot
292
00:14:33,360 --> 00:14:38,159
za domačega Francoza, kot je
Robert naj vstopi takoj.
293
00:14:38,160 --> 00:14:40,399
Rochefoucauld ugotavlja, da delovna sila
294
00:14:40,400 --> 00:14:43,039
v tovarni,
so francoski civilisti.
295
00:14:43,040 --> 00:14:46,359
In kaj to pomeni, je to
zdaj ima priložnost
296
00:14:46,360 --> 00:14:47,919
zlivati se.
297
00:14:47,920 --> 00:14:51,599
Lahko gre za francoščino
ker je Francoz.
298
00:14:51,600 --> 00:14:53,119
Prepričati
stražarji na vratih,
299
00:14:53,120 --> 00:14:55,679
Robert mora pogledati
kot pravi delavec.
300
00:14:55,680 --> 00:14:58,279
Torej ekipa prebrska delavce
in na koncu najti
301
00:14:58,280 --> 00:15:02,799
tesen par, ki,
obupan, da bi ustavil naciste,
302
00:15:02,800 --> 00:15:04,559
preda svojo osebno izkaznico.
303
00:15:04,560 --> 00:15:06,399
To je veliko tveganje za oba moška,
biti prepričan,
304
00:15:06,400 --> 00:15:10,319
ker bi ujetost
skoraj zagotovo pomeni smrt.
305
00:15:10,320 --> 00:15:12,719
Spravim Roberta notri
je ena stvar.
306
00:15:12,720 --> 00:15:14,879
Prikrivanje 40 funtov
eksploziva
307
00:15:14,880 --> 00:15:16,959
je veliko večji problem.
308
00:15:16,960 --> 00:15:22,199
Ekipa torej išče krinko
noben stražar ne bi vprašal.
309
00:15:22,200 --> 00:15:25,159
Opažajo, da večina delavcev
pridejo v obrat
310
00:15:25,160 --> 00:15:28,719
vsako jutro
ki nosi bageto.
311
00:15:28,720 --> 00:15:30,639
Mogoče bi bilo mogoče
tihotapiti
312
00:15:30,640 --> 00:15:34,559
majhne količine plastike
eksploziv v bagetah.
313
00:15:34,560 --> 00:15:37,239
V Franciji,
nič ne vzbuja manj suma
314
00:15:37,240 --> 00:15:39,319
kot skromna bageta.
315
00:15:39,320 --> 00:15:43,919
Toda kako ga lahko ustvarite
v popolno skrivno bombo?
316
00:15:43,920 --> 00:15:46,119
Robert potrebuje bageto
s pravo strukturo
317
00:15:46,120 --> 00:15:47,319
za skrivanje eksploziva.
318
00:15:47,320 --> 00:15:48,799
Torej ni tako preprosto kot preprosto
319
00:15:48,800 --> 00:15:50,679
preskočiti
v lokalno pekarno.
320
00:15:50,680 --> 00:15:53,599
Vsaka navadna bageta bi lahko
biti pregost, da bi ga izdolbli,
321
00:15:53,600 --> 00:15:55,079
preveč krhek, da bi držal naboj,
322
00:15:55,080 --> 00:15:57,439
ali preveč suho
prepričljivo zapečatiti.
323
00:15:57,440 --> 00:15:59,359
Ekipa začne s peko.
324
00:15:59,360 --> 00:16:01,759
Oblikujejo testo
okoli votline,
325
00:16:01,760 --> 00:16:03,799
čvrsto zapeci
vendar naj bo upogljiv,
326
00:16:03,800 --> 00:16:06,199
nato ga naloži
s plastičnim eksplozivom
327
00:16:06,200 --> 00:16:09,799
in zapečati s
pasta iz moke in vode.
328
00:16:12,400 --> 00:16:15,439
To so črne operacije s pečenjem.
329
00:16:17,160 --> 00:16:19,399
Zdaj samo še potrebuje
prevarati stražarje.
330
00:16:21,880 --> 00:16:24,319
Robert začne
z majhno količino
331
00:16:24,320 --> 00:16:27,839
plastičnega razstreliva, ki
se pretihotapi mimo stražarjev,
332
00:16:27,840 --> 00:16:30,399
vedoč, da če sploh kaj
izgleda neumestno,
333
00:16:30,400 --> 00:16:33,439
celotna operacija je končana.
334
00:16:35,280 --> 00:16:37,159
On se izmuzne
ravno dovolj dolgo
335
00:16:37,160 --> 00:16:38,599
da podstavi eksploziv
na kritičnih točkah
336
00:16:38,600 --> 00:16:41,399
okoli tovarne,
vključno z rezervoarji za gorivo
337
00:16:41,400 --> 00:16:44,119
in skladišča streliva.
338
00:16:44,120 --> 00:16:47,599
Enkrat ena artilerija
granata eksplodira,
339
00:16:47,600 --> 00:16:49,559
ima dovolj eksplozivne moči
detonirati
340
00:16:49,560 --> 00:16:51,799
vse lupine okoli njega.
341
00:16:51,800 --> 00:16:53,919
Za sprožitev
ta verižna reakcija,
342
00:16:53,920 --> 00:16:58,439
Robert mora posaditi a
mreža skritih eksplozivov.
343
00:16:58,440 --> 00:17:00,679
To pomeni vrnitev
v tovarno vsak dan
344
00:17:00,680 --> 00:17:03,279
cel teden.
345
00:17:03,280 --> 00:17:05,239
Vsaka bageta lahko
imejte samo omejeno količino
346
00:17:05,240 --> 00:17:07,919
eksploziva,
zato Robert ponovi misijo
347
00:17:07,920 --> 00:17:09,679
znova in znova.
348
00:17:09,680 --> 00:17:13,599
In vsak obisk prinaša
zelo realna nevarnost, da vas ujamejo.
349
00:17:13,600 --> 00:17:15,159
Do konca tedna,
posajen je
350
00:17:15,160 --> 00:17:16,879
skupaj osem baget bomb,
351
00:17:16,880 --> 00:17:19,479
dovolj, da raznese tovarno
na koščke.
352
00:17:22,040 --> 00:17:25,479
Piše se 20. maj 1944.
353
00:17:25,480 --> 00:17:28,879
Kot na tisoče delavcev
začnejo zapuščati tovarno,
354
00:17:28,880 --> 00:17:33,079
Rochefoucauld se skriva pod
kos stroja.
355
00:17:33,080 --> 00:17:35,279
Robert se premika hitro,
356
00:17:35,280 --> 00:17:38,119
in začne pritrjevati časovnike
do bomb.
357
00:17:38,120 --> 00:17:40,879
Ampak on to ve
to je neverjetno nevarno
358
00:17:40,880 --> 00:17:44,319
ker te naprave
ne delujejo vedno po napovedih,
359
00:17:44,320 --> 00:17:49,639
in oni včasih
zgodaj sprožil bombe.
360
00:17:49,640 --> 00:17:52,279
Do 7:30,
zadnji naboj je oborožen,
361
00:17:52,280 --> 00:17:54,999
zapušča Robertu manj kot
10 minut do pobega.
362
00:17:55,000 --> 00:17:58,679
Robert se znajde ujet
znotraj tovarniškega zemljišča
363
00:17:58,680 --> 00:18:01,279
ob 18-metrskem zidu.
364
00:18:01,280 --> 00:18:03,639
Toda odpor
mu vrže lestev,
365
00:18:03,640 --> 00:18:07,959
pleza čez zid,
in izgine v noč.
366
00:18:11,600 --> 00:18:14,799
Ob 8:00,
začnejo se eksplozije.
367
00:18:17,360 --> 00:18:21,439
So neverjetno učinkoviti,
368
00:18:21,440 --> 00:18:23,919
izravnavanje tovarne in
slečenje Nemcev
369
00:18:23,920 --> 00:18:27,999
ključnega streliva
v času pred dnevom D.
370
00:18:28,000 --> 00:18:31,719
Ta skrivna misija
ostaja skrivnost že desetletja
371
00:18:31,720 --> 00:18:33,519
po vojni.
372
00:18:33,520 --> 00:18:36,519
Šele leta 2017,
ko novinar
373
00:18:36,520 --> 00:18:39,999
z imenom Paul Kix objavlja
knjigo, ki opisuje
374
00:18:40,000 --> 00:18:41,999
incident z bagetno bombo.
375
00:18:42,000 --> 00:18:45,279
Celotna zgodba
je končno razkrit--
376
00:18:45,280 --> 00:18:48,199
kako je potegnil mlad Francoz
z ene od 2. svetovne vojne
377
00:18:48,200 --> 00:18:51,679
najdrznejše črne operacije
z nič več kot živci,
378
00:18:51,680 --> 00:18:56,600
iznajdljivost,
in pest baget.
379
00:19:00,640 --> 00:19:02,359
V drugi svetovni vojni je
Ameriška vojska ustvarja
380
00:19:02,360 --> 00:19:06,239
strogo tajna enota, katere
Edina naloga je preslepiti sovražnika.
381
00:19:06,240 --> 00:19:10,399
Sebe imenuje Ghost Army,
in to z zelo dobrim razlogom.
382
00:19:10,400 --> 00:19:13,039
Nič o
ta vojska je prava.
383
00:19:16,920 --> 00:19:19,679
Leto 1944 je,
in Združene države
384
00:19:19,680 --> 00:19:22,599
se pripravlja
prenesti boj proti Hitlerju
385
00:19:22,600 --> 00:19:25,799
z invazijo
Nacisti so okupirali Evropo.
386
00:19:25,800 --> 00:19:28,919
Amerika mora uporabiti vzvod
kakršno koli prednost, ki jo lahko najdejo.
387
00:19:28,920 --> 00:19:30,879
Torej poveljniki vojske
obrniti se na industrijo
388
00:19:30,880 --> 00:19:33,239
kjer je narod
vodi svet--
389
00:19:33,240 --> 00:19:34,999
šovbiznis.
390
00:19:35,000 --> 00:19:36,879
Pentagon
ustvari vojsko duhov.
391
00:19:36,880 --> 00:19:39,319
Ne uporabljajo
puške in strojnice.
392
00:19:39,320 --> 00:19:42,319
Ta enota bo na koncu
uporabite hollywoodsko scensko umetnost
393
00:19:42,320 --> 00:19:44,439
boriti se s sovražnikom.
394
00:19:44,440 --> 00:19:48,239
Namen Ghost Army
je ustvarjanje diverzij
395
00:19:48,240 --> 00:19:51,559
in finte in prevare.
396
00:19:51,560 --> 00:19:53,359
Uradno znan kot
397
00:19:53,360 --> 00:19:55,799
23. štab
Specialne čete,
398
00:19:55,800 --> 00:19:59,759
Vojska duhov je sestavljena
samo 1100 moških.
399
00:19:59,760 --> 00:20:01,759
Koncept je tak
ukvarjaš se
400
00:20:01,760 --> 00:20:03,999
pri množenju sile
tako, da imajo
401
00:20:04,000 --> 00:20:05,719
majhna skupina vojakov
402
00:20:05,720 --> 00:20:08,079
pretvarjati in dati sovražniku
vtis
403
00:20:08,080 --> 00:20:09,679
da so pravzaprav zelo
velika skupina vojakov,
404
00:20:09,680 --> 00:20:11,359
do dve delitvi.
405
00:20:11,360 --> 00:20:14,559
Torej imate enoto
s približno 1000 ljudmi v njem
406
00:20:14,560 --> 00:20:19,359
ki je sposoben narediti sovražnika
mislim, da je močan 30.000.
407
00:20:19,360 --> 00:20:23,719
Junija 1944,
the Ghost Army Vanguard
408
00:20:23,720 --> 00:20:25,719
Task Force Mason
dobi zračni prevoz
409
00:20:25,720 --> 00:20:28,759
na bojišče
v Franciji.
410
00:20:28,760 --> 00:20:30,119
Tukaj je njihovo poslanstvo
je podpirati
411
00:20:30,120 --> 00:20:33,159
ZDA 928
Topniški divizion
412
00:20:33,160 --> 00:20:37,559
z zagotavljanjem privlačnega
tarča za nemške strelce.
413
00:20:37,560 --> 00:20:41,399
Vojska duhov se napihne
serijo gumijastih havbic,
414
00:20:41,400 --> 00:20:43,679
ujemanje s pravim orožjem.
415
00:20:43,680 --> 00:20:46,679
Ideja je
potegniti v nacistični ogenj
416
00:20:46,680 --> 00:20:48,399
da jih dobim
da se osredotočite na to področje
417
00:20:48,400 --> 00:20:51,599
kje te
napihljivo orožje je,
418
00:20:51,600 --> 00:20:54,199
v nasprotju z ameriškimi
vojaki pravzaprav so.
419
00:20:57,080 --> 00:21:00,279
Vojska duhov mora
obdržati svoje napihljive puške
420
00:21:00,280 --> 00:21:03,239
pred pravo artilerijo
skoraj mesec dni,
421
00:21:03,240 --> 00:21:06,199
prejeti čim več zadetkov
čim sami.
422
00:21:06,200 --> 00:21:09,039
Torej so ti fantje samo
423
00:21:09,040 --> 00:21:12,719
res, res pogumno
ali res noro.
424
00:21:12,720 --> 00:21:13,999
Po možnosti oboje.
425
00:21:16,320 --> 00:21:20,199
V naslednjih 12 mesecih,
Ghost Army podpira zaveznike
426
00:21:20,200 --> 00:21:24,439
v kakih 20 operacijah prej
to vojno hollywoodsko ekipo
427
00:21:24,440 --> 00:21:27,919
nudijo najboljšo zmogljivost
na bregovih Rena
428
00:21:27,920 --> 00:21:30,879
marca 1945.
429
00:21:30,880 --> 00:21:33,999
Največja ovira
s katerimi smo se morali soočiti
430
00:21:34,000 --> 00:21:35,959
po izkrcanju v Normandiji
431
00:21:35,960 --> 00:21:38,999
je prečkal Ren.
432
00:21:39,000 --> 00:21:41,479
General Patton
in njegova deveta vojska
433
00:21:41,480 --> 00:21:43,839
so ujeti za reko,
ki jih blokira
434
00:21:43,840 --> 00:21:46,359
s poti v Berlin.
435
00:21:46,360 --> 00:21:48,679
Reke so
naravna ovira,
436
00:21:48,680 --> 00:21:52,519
še posebej do težkih
gazili po vozilih kot tankih.
437
00:21:54,120 --> 00:21:56,599
Moraš prinesti
vojaški inženirji,
438
00:21:56,600 --> 00:21:57,679
začnite postavljati mostove.
439
00:21:57,680 --> 00:21:59,759
Spremeni se v veliko zmešnjavo.
440
00:21:59,760 --> 00:22:01,119
Medtem so nemške sile
441
00:22:01,120 --> 00:22:02,559
čakajo na drugi strani,
442
00:22:02,560 --> 00:22:04,319
in so samo pripravljeni
deževati
443
00:22:04,320 --> 00:22:06,719
na katere koli zavezniške čete
ki poskušajo narediti
444
00:22:06,720 --> 00:22:08,559
tisto težko prečkanje reke.
445
00:22:10,000 --> 00:22:11,519
Vojska duhov je odrejena
446
00:22:11,520 --> 00:22:13,879
za preusmeritev nemščine
pozornost branilcev
447
00:22:13,880 --> 00:22:17,399
od Pattonove prehodne točke
448
00:22:17,400 --> 00:22:20,799
risati
najhujši nemški požar.
449
00:22:20,800 --> 00:22:22,639
Prva faza
je ustvariti
450
00:22:22,640 --> 00:22:24,479
zahrbtni prometni signali.
451
00:22:24,480 --> 00:22:27,719
Komunikacijske ekipe Ghost Army
napolni eter
452
00:22:27,720 --> 00:22:30,879
z lažnim radijskim klepetanjem,
ustvarjanje iluzije
453
00:22:30,880 --> 00:22:34,159
ogromne vojske na poti.
454
00:22:34,160 --> 00:22:37,879
Toda to je samo
začetek za Ghost Army.
455
00:22:37,880 --> 00:22:39,879
Čez dan zvočne ekipe
456
00:22:39,880 --> 00:22:41,519
predvajaj zvok
težke konstrukcije
457
00:22:41,520 --> 00:22:45,039
čez 500 funtov
zvočniški sistemi.
458
00:22:45,040 --> 00:22:46,999
Nemcem
na drugi strani,
459
00:22:47,000 --> 00:22:51,799
sliši se kot pontonski mostovi
se gradijo.
460
00:22:51,800 --> 00:22:54,919
Sovražnik bi potem
prepričati, da
461
00:22:54,920 --> 00:22:57,639
Kmalu bom napaden
s to zelo močno silo,
462
00:22:57,640 --> 00:23:00,039
ko v resnici,
vse kar je bilo tam
463
00:23:00,040 --> 00:23:01,679
je bilo nekaj Jeepov
z zvočniki na njih.
464
00:23:04,160 --> 00:23:06,319
Spremna zasedba
igra svojo vlogo
465
00:23:06,320 --> 00:23:09,199
za črtami,
ampak ključni del
466
00:23:09,200 --> 00:23:12,439
operacije
še prihaja.
467
00:23:12,440 --> 00:23:15,919
Nemci dirigirajo
dnevno foto izvidništvo
468
00:23:15,920 --> 00:23:19,919
prelete čez zavezniške črte,
merjenje naše moči
469
00:23:19,920 --> 00:23:23,359
izgleda kot čez reko,
tako da če je kakšna
470
00:23:23,360 --> 00:23:26,719
opazno kopičenje, tiste
fotoizvidniško letalo,
471
00:23:26,720 --> 00:23:29,199
to bodo zaznali.
472
00:23:29,200 --> 00:23:30,919
Da bi preslepil te pilote,
473
00:23:30,920 --> 00:23:35,359
ustvarja vojska duhov
popolnoma lažna fronta.
474
00:23:35,360 --> 00:23:37,479
600 napihljivih
tanki Sherman
475
00:23:37,480 --> 00:23:40,839
in poljsko topništvo
se premaknejo na položaj
476
00:23:40,840 --> 00:23:45,079
namenoma tako, da letalo
jih lahko fotografira,
477
00:23:45,080 --> 00:23:48,399
in sovražnika lahko potem pustimo
spraševati se, v redu,
478
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
videti je
tukaj je kopičenje.
479
00:23:50,760 --> 00:23:53,999
Nacisti
reagirati, kot je bilo predvideno,
480
00:23:54,000 --> 00:23:58,239
tolči po Vojski duhov
položaj z topniškim ognjem.
481
00:23:58,240 --> 00:24:02,479
Trije iz enote izgubijo svoje
živi, a zvijača deluje.
482
00:24:02,480 --> 00:24:05,759
Patonovi vojaški križi
Ren milj navzgor po reki,
483
00:24:05,760 --> 00:24:08,679
obrnjena le razpršeno
Nacistični odpor.
484
00:24:08,680 --> 00:24:10,679
Vzamejo samo
minimalne žrtve.
485
00:24:10,680 --> 00:24:13,199
To je kritična zmaga
za zaveznike.
486
00:24:19,440 --> 00:24:23,639
Leta 2024,
predstavljena je vojska duhov
487
00:24:23,640 --> 00:24:27,919
s kongresom
Zlata medalja za junaštvo.
488
00:24:27,920 --> 00:24:30,119
Zna biti kar težko
kvantificirati
489
00:24:30,120 --> 00:24:33,479
psihološke operacije,
vendar je bilo ocenjeno
490
00:24:33,480 --> 00:24:36,959
da je vojska duhov rešila desetine
tisočih ameriških življenj
491
00:24:36,960 --> 00:24:38,520
med vojno.
492
00:24:42,560 --> 00:24:44,999
Obupni časi
zahtevati drzne prevare.
493
00:24:45,000 --> 00:24:47,719
Leta 1941,
ko je ena ameriška pevka
494
00:24:47,720 --> 00:24:49,919
želi rešiti moža
od grozljivk
495
00:24:49,920 --> 00:24:52,239
japonskega taborišča za internacijo,
496
00:24:52,240 --> 00:24:54,919
ona vara
na stotine sovražnih vojakov
497
00:24:54,920 --> 00:24:57,879
in nastopa
življenja.
498
00:25:01,280 --> 00:25:04,039
8. decembra 1941.
499
00:25:04,040 --> 00:25:07,079
Japonci začnejo an
amfibijska desantna operacija
500
00:25:07,080 --> 00:25:09,879
na otoku Luzon
na Filipinih.
501
00:25:09,880 --> 00:25:13,479
Ti otoki gostijo
ključna vojaška oporišča ZDA,
502
00:25:13,480 --> 00:25:15,399
in Tokio je odločen
da jih ustavim
503
00:25:15,400 --> 00:25:18,159
od tega, da postane izhodišče za
prihodnje ameriške protinapade
504
00:25:18,160 --> 00:25:19,679
na Pacifiku.
505
00:25:19,680 --> 00:25:22,199
ZDA sile
premagati nagel umik
506
00:25:22,200 --> 00:25:25,039
izven prestolnice, Manile.
507
00:25:25,040 --> 00:25:28,319
Z njimi beži mlad
Ameriški zaljubljeni par
508
00:25:28,320 --> 00:25:31,279
Claire in John Phillips.
509
00:25:31,280 --> 00:25:32,719
Claire je pevka
iz Michigana
510
00:25:32,720 --> 00:25:33,919
ki je nastopal
na Filipinih
511
00:25:33,920 --> 00:25:35,319
za zadnji dve leti.
512
00:25:35,320 --> 00:25:37,559
John je mlad
in čeden narednik
513
00:25:37,560 --> 00:25:40,239
ki ga je spoznala
med delom tam.
514
00:25:40,240 --> 00:25:43,479
Kljub vojni,
Claire in John se poročita,
515
00:25:43,480 --> 00:25:45,799
zavezati vozel
v improvizirani kapeli.
516
00:25:45,800 --> 00:25:48,039
Ampak ti mladoporočenci
so raztrgani
517
00:25:48,040 --> 00:25:50,559
ko je John poslan
na fronto.
518
00:25:50,560 --> 00:25:55,439
Pet mesecev pozneje Claire dobi
novice, ki se jih je bala.
519
00:25:55,440 --> 00:25:57,039
Claire se tega nauči
John je bil ujet
520
00:25:57,040 --> 00:25:59,319
s strani japonskih sil
in poslali v ujetniško taborišče
521
00:25:59,320 --> 00:26:01,399
imenovan Cabanatuan,
522
00:26:01,400 --> 00:26:04,359
približno 60 milj
severno od Manile.
523
00:26:04,360 --> 00:26:07,319
To je eden izmed najbolj
zloglasna taborišča za vojne ujetnike
524
00:26:07,320 --> 00:26:10,159
na Filipinskih otokih.
525
00:26:10,160 --> 00:26:13,559
Obroki so v glavnem
osnovni obroki riža.
526
00:26:13,560 --> 00:26:15,279
Sanitarije so vse prej kot
neobstoječe,
527
00:26:15,280 --> 00:26:17,959
grižo in malarijo
so povsod.
528
00:26:17,960 --> 00:26:19,839
Misel
trpljenja njenega moža
529
00:26:19,840 --> 00:26:23,919
je neznosno, torej Claire
sanja o drznem načrtu
530
00:26:23,920 --> 00:26:28,279
da bi mu pomagal preživeti, tole
bo uporabila vse svoje sposobnosti
531
00:26:28,280 --> 00:26:29,759
kot izvajalec.
532
00:26:29,760 --> 00:26:33,039
Clairina ideja je odpreti
vrhunski nočni klub
533
00:26:33,040 --> 00:26:36,959
v središču Manile
da bo tekla in igrala.
534
00:26:36,960 --> 00:26:39,599
Spakirala ga bo
s plačanimi japonskimi častniki
535
00:26:39,600 --> 00:26:42,679
in uporabite dobiček za pomoč
njen mož in drugi ujetniki
536
00:26:42,680 --> 00:26:47,399
s tihotapljenjem denarja in zdravil
zaloge v taborišča.
537
00:26:47,400 --> 00:26:50,159
Clairin veliki načrt
ima samo en problem.
538
00:26:50,160 --> 00:26:52,279
Ona je vseameriško dekle.
539
00:26:52,280 --> 00:26:54,519
Teči najbolj vroče
nočni klub v Manili,
540
00:26:54,520 --> 00:26:57,119
ona potrebuje popolnoma
nova identiteta.
541
00:26:57,120 --> 00:26:59,919
Tako Claire Phillips izgine,
542
00:26:59,920 --> 00:27:04,119
in Dorothy Fuentes,
filipinsko-italijanski showstopper,
543
00:27:04,120 --> 00:27:06,119
stopi v središče pozornosti.
544
00:27:07,840 --> 00:27:10,559
Dorothyjina osebnost
je kot nalašč za Claire.
545
00:27:10,560 --> 00:27:12,719
Claire je že
uspešen izvajalec,
546
00:27:12,720 --> 00:27:14,159
in čeprav ona
ne govori italijansko,
547
00:27:14,160 --> 00:27:16,439
ona ve največ
Tudi japonske enote ne bodo.
548
00:27:16,440 --> 00:27:17,999
Prepričuje nekoga, ki
549
00:27:18,000 --> 00:27:20,039
uporabljal za delo
na italijanskem veleposlaništvu
550
00:27:20,040 --> 00:27:22,119
skuhati nekaj
lažne dokumente za podporo
551
00:27:22,120 --> 00:27:25,359
Dorothy Fuentes
naslovnica.
552
00:27:25,360 --> 00:27:27,319
Zdaj Claire
se loti odpiranja
553
00:27:27,320 --> 00:27:29,639
najboljši kabaret v mestu.
554
00:27:29,640 --> 00:27:32,119
Zastavi svoj nakit,
vključno z njenim poročnim prstanom,
555
00:27:32,120 --> 00:27:34,319
in vlije vsak dolar, ki ga ima
556
00:27:34,320 --> 00:27:36,439
v lizing
skromen plesni studio.
557
00:27:36,440 --> 00:27:38,639
Potem je skrbno
ga spremeni
558
00:27:38,640 --> 00:27:42,319
v enega od mestnih
najbolj glamurozni nočni klubi.
559
00:27:42,320 --> 00:27:44,279
Za pritožbo
japonskim strankam,
560
00:27:44,280 --> 00:27:46,479
poimenuje ga Club Tsubaki,
561
00:27:46,480 --> 00:27:49,359
poimenovan po
nežna japonska roža.
562
00:27:49,360 --> 00:27:51,919
15. oktobra 1942.
563
00:27:51,920 --> 00:27:55,039
Klub Tsubaki končno
odpre svoja vrata.
564
00:27:55,040 --> 00:27:58,559
Japonski častniki so zdravljeni
do bleščečih plesnih rutin
565
00:27:58,560 --> 00:28:00,319
in zelo predrage pijače.
566
00:28:00,320 --> 00:28:02,879
Alkohol teče.
Glasba je vroča.
567
00:28:02,880 --> 00:28:05,159
In ob 22.00.
na otvoritveni večer,
568
00:28:05,160 --> 00:28:07,279
so že
zavračanje strank.
569
00:28:07,280 --> 00:28:10,119
Njena slavnostna otvoritev
se govori v mestu.
570
00:28:10,120 --> 00:28:13,119
Toda preden se Claire lahko usmeri
dobiček za pomoč Johnu,
571
00:28:13,120 --> 00:28:15,799
njen svet je
obrnjen na glavo.
572
00:28:15,800 --> 00:28:18,959
Claire prejme sporočilo
da je Janez zbolel za malarijo
573
00:28:18,960 --> 00:28:21,239
in je umrl v Cabanatuanu.
574
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
Claire je
uničen zaradi novic,
575
00:28:23,560 --> 00:28:24,719
vendar se tega zaveda
576
00:28:24,720 --> 00:28:26,479
medtem ko ni mogla rešiti Johna,
577
00:28:26,480 --> 00:28:29,199
lahko pritisne
pomagati drugim zapornikom.
578
00:28:29,200 --> 00:28:31,399
Gnana od Clairine žalosti,
579
00:28:31,400 --> 00:28:35,119
Club Tsubaki se bo kmalu pridružil
na tisoče dolarjev na teden.
580
00:28:35,120 --> 00:28:37,559
Zdaj potrebuje Claire
da dobim ta denar
581
00:28:37,560 --> 00:28:42,319
in pomoč, ki jo lahko kupi
zapornikov znotraj Cabanatuana.
582
00:28:42,320 --> 00:28:44,879
Povezala se je s Filipincem
zavezniška gverilska mreža,
583
00:28:44,880 --> 00:28:46,919
in se hitro domislijo
genialen način
584
00:28:46,920 --> 00:28:48,759
da zdrsne blago mimo stražarjev.
585
00:28:48,760 --> 00:28:50,759
Imajo
sladkolične mlade ženske
586
00:28:50,760 --> 00:28:53,319
se predstavljajo kot ulični prodajalci,
in prodajajo vrečke sadja
587
00:28:53,320 --> 00:28:57,039
zapornikom o delu podrobnosti
za samo nekaj centavosov.
588
00:28:57,040 --> 00:28:59,159
Vrečke izgledajo
popolnoma nedolžen,
589
00:28:59,160 --> 00:29:01,799
ampak znotraj
so izdolbene banane
590
00:29:01,800 --> 00:29:03,999
napolnjen z zdravili
ali tajna sporočila,
591
00:29:04,000 --> 00:29:05,919
medtem ko nekaj vrečk
imajo lažno dno
592
00:29:05,920 --> 00:29:08,439
ki skriva na stotine pesov.
593
00:29:08,440 --> 00:29:10,439
Kmalu bo Claire
usmerjanje ekvivalenta
594
00:29:10,440 --> 00:29:14,399
20.000 ameriških dolarjev na teden
v taborišča,
595
00:29:14,400 --> 00:29:16,799
denar, ki je porabljen
za nakup življenjskih obrokov
596
00:29:16,800 --> 00:29:19,359
v komisarju taborišča.
597
00:29:19,360 --> 00:29:23,319
Hvala klubu Tsubaki,
rešenih je nešteto življenj.
598
00:29:23,320 --> 00:29:26,159
Toda po skoraj dveh letih,
končno zavesa
599
00:29:26,160 --> 00:29:29,599
pride do Claire
drzno dejanje.
600
00:29:29,600 --> 00:29:32,719
V začetku 1944 inkrimin
odporna pisma
601
00:29:32,720 --> 00:29:34,679
so odkriti
znotraj Cabanatuana
602
00:29:34,680 --> 00:29:36,599
ki kažejo neposredno na Claire.
603
00:29:36,600 --> 00:29:39,279
Kmalu zatem oboroženi policisti
napad na klub,
604
00:29:39,280 --> 00:29:41,119
in Claire aretirajo.
605
00:29:41,120 --> 00:29:43,439
Japonska vojaška policija
predmet Claire
606
00:29:43,440 --> 00:29:46,799
na tedne brutalnega
zasliševanja in mučenja.
607
00:29:46,800 --> 00:29:48,839
Ona prikazuje
neverjetna odločnost,
608
00:29:48,840 --> 00:29:51,839
ni želel razkriti imen
sozarotnikov
609
00:29:51,840 --> 00:29:53,999
kdo bi lahko bil tarča
in hrani podrobnosti
610
00:29:54,000 --> 00:29:56,039
njenega delovanja
popolnoma skrit.
611
00:29:56,040 --> 00:29:59,679
Novembra 1944,
Claire sodijo
612
00:29:59,680 --> 00:30:01,479
na vojaškem sodišču
in obsojen
613
00:30:01,480 --> 00:30:03,519
na 12 let zapora.
614
00:30:03,520 --> 00:30:05,599
Claire zdrži
brutalne razmere.
615
00:30:05,600 --> 00:30:08,359
Izstradana je in prisiljena
opravljati težko delo.
616
00:30:08,360 --> 00:30:10,639
Njena teža pade
na zgolj 85 funtov,
617
00:30:10,640 --> 00:30:12,599
zapustiti jo
na robu smrti.
618
00:30:14,920 --> 00:30:17,599
Njeno reševanje
pride ob pravem času
619
00:30:17,600 --> 00:30:22,599
ko je februarja 1945
Ameriške enote ponovno zavzamejo Manilo.
620
00:30:22,600 --> 00:30:25,639
Dve leti kasneje, je povedala
njena zgodba s svetom
621
00:30:25,640 --> 00:30:29,359
v senzacionalnih spominih.
622
00:30:29,360 --> 00:30:31,599
Kmalu zatem,
vlada Združenih držav
623
00:30:31,600 --> 00:30:34,919
nagrade pevcu, ki je postal vohun
Medaljo svobode
624
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
za njo resnično junaško
vojno prevaro.
625
00:30:41,880 --> 00:30:43,559
Predstavljajte si, da se sprostite
v hotelu s petimi zvezdicami ob plaži,
626
00:30:43,560 --> 00:30:45,439
nato pa se nekega jutra zbudim
najti
627
00:30:45,440 --> 00:30:47,439
vsak član osebja
je odšel.
628
00:30:47,440 --> 00:30:49,239
Točno to se je zgodilo
629
00:30:49,240 --> 00:30:51,599
gostom
Arous Dive Resort,
630
00:30:51,600 --> 00:30:54,519
luksuzni dopust
v Sudanu
631
00:30:54,520 --> 00:30:56,759
kjer ni bilo nič
kar se je zdelo.
632
00:31:02,360 --> 00:31:04,679
Kot rezultat
etiopske državljanske vojne
633
00:31:04,680 --> 00:31:06,359
in lakota
ki je bil proizveden
634
00:31:06,360 --> 00:31:09,119
kot posledica tega,
Etiopskih Judov na tisoče
635
00:31:09,120 --> 00:31:11,839
pobegnil iz Etiopije v Sudan.
636
00:31:13,760 --> 00:31:16,679
Skupno jih je na koncu zapakiranih 16.000
637
00:31:16,680 --> 00:31:19,799
v begunska taborišča
v tej sosednji državi.
638
00:31:22,040 --> 00:31:24,079
Sudan je islamistična država
639
00:31:24,080 --> 00:31:25,799
in sovražen do judovstva.
640
00:31:25,800 --> 00:31:28,159
Torej problem za
etiopskih judovskih beguncev
641
00:31:28,160 --> 00:31:30,319
je to v Sudanu,
niso varni.
642
00:31:30,320 --> 00:31:31,719
Aktivni so
biti lovljen,
643
00:31:31,720 --> 00:31:34,319
in so tarča
za ubijanje.
644
00:31:34,320 --> 00:31:37,559
Torej mora Izrael najti
način za izgon svojih Judov
645
00:31:37,560 --> 00:31:39,519
iz begunskih taborišč
v Sudanu
646
00:31:39,520 --> 00:31:41,239
in jih pretihotapiti v Izrael.
647
00:31:42,920 --> 00:31:45,239
Sudanec
vlada ne bo pomagala.
648
00:31:45,240 --> 00:31:48,399
Čas je za Mosad
pripraviti načrt.
649
00:31:50,320 --> 00:31:52,559
Mossad identificira
častnik, Dani Limor,
650
00:31:52,560 --> 00:31:54,079
iti v Sudan
poskušati najti pot
651
00:31:54,080 --> 00:31:56,839
prinesti te
Etiopski Judje nazaj v Izrael.
652
00:31:58,520 --> 00:32:00,479
No, vedel je že od začetka
da je nekaj potreboval
653
00:32:00,480 --> 00:32:03,399
na morju
ker te evakuacije
654
00:32:03,400 --> 00:32:05,399
bi moral začeti
na obali.
655
00:32:05,400 --> 00:32:09,239
Podganja linija bi jih vodila
po vodi neposredno v Izrael.
656
00:32:10,680 --> 00:32:14,679
Zato začne nakupovati
za lokacijo,
657
00:32:14,680 --> 00:32:17,839
ko najde popolno
naslovnica v obrazcu
658
00:32:17,840 --> 00:32:21,119
tega zapuščenega
Italijansko potapljaško letovišče
659
00:32:21,120 --> 00:32:23,479
tik ob robu vode.
660
00:32:23,480 --> 00:32:25,679
Letovišče se imenuje Arous.
661
00:32:25,680 --> 00:32:29,119
Za večino je to zbirka
razpadajočih zgradb.
662
00:32:29,120 --> 00:32:31,719
Za Limorja je to priložnost.
663
00:32:31,720 --> 00:32:34,399
Nihče ne bi nikoli posumil
razkošno potapljaško letovišče
664
00:32:34,400 --> 00:32:36,119
na sudanski obali Rdečega morja
665
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
lahko kdaj prikrili
tajni vohun op.
666
00:32:38,760 --> 00:32:41,999
Torej sklene posel s Sudanom
vlada za najem letovišča
667
00:32:42,000 --> 00:32:45,159
za 1/4 milijona dolarjev.
668
00:32:45,160 --> 00:32:47,519
Mossad obnovljen
letovišče v Arousu
669
00:32:47,520 --> 00:32:50,439
spremeniti v delujočo
počitniška destinacija
670
00:32:50,440 --> 00:32:52,159
da Evropejci
bi rad šel na
671
00:32:52,160 --> 00:32:53,759
in to
sudanska vlada
672
00:32:53,760 --> 00:32:56,159
ne bi želel
posegati v.
673
00:32:56,160 --> 00:32:58,959
Mossad bi uporabil
letovišče kot naslovnica
674
00:32:58,960 --> 00:33:05,079
počasi in na skrivaj
izgnati etiopske Jude.
675
00:33:05,080 --> 00:33:09,479
Čez dan je načrt
da Mossad gosti goste.
676
00:33:09,480 --> 00:33:12,959
Potem ponoči,
prevozili bodo več kot 500 milj
677
00:33:12,960 --> 00:33:15,319
za zbiranje beguncev.
678
00:33:15,320 --> 00:33:18,999
Dvonočni konvoj tovornjakov bo
potem jih odpelji na obalo,
679
00:33:19,000 --> 00:33:21,559
kjer so izraelske posebne enote
jih bo prepeljal
680
00:33:21,560 --> 00:33:25,279
prek čolnov Zodiac do mornarice
ladja na morje
681
00:33:25,280 --> 00:33:27,679
na poti v Izrael.
682
00:33:27,680 --> 00:33:29,839
Poslanstvo je
visoko tajno.
683
00:33:29,840 --> 00:33:32,119
Vsi vpleteni se dobro zavedajo
smrtne nevarnosti
684
00:33:32,120 --> 00:33:34,439
s katerimi se soočajo,
ne samo sebi,
685
00:33:34,440 --> 00:33:37,559
ampak vsi bežeči begunci.
686
00:33:37,560 --> 00:33:41,159
Agenti Mossada so prepričani
da vsakdo, ki je nepokrit
687
00:33:41,160 --> 00:33:46,039
ki sodelujejo v operaciji
bi lahko obesili v Kartumu.
688
00:33:46,040 --> 00:33:48,999
Do pomladi 1982,
to luksuzno letovišče
689
00:33:49,000 --> 00:33:53,879
je bil obnovljen, in Mossadov
odpre se evakuacijska pot.
690
00:33:53,880 --> 00:33:56,359
Begunska taborišča, ki so bila
drži etiopske Jude
691
00:33:56,360 --> 00:33:59,159
je bilo približno 500 milj
od obale.
692
00:33:59,160 --> 00:34:02,079
Toda pod pokrovom teme,
dejanski agenti v letovišču
693
00:34:02,080 --> 00:34:04,999
bi šli v begunska taborišča
in se dobesedno zbudi
694
00:34:05,000 --> 00:34:07,839
etiopski Judje
da jih tihotapi s tovornjakom.
695
00:34:07,840 --> 00:34:10,839
In potem ponoči,
odpeljejo begunce ven
696
00:34:10,840 --> 00:34:13,399
in jih dostavite
izraelski mornarici,
697
00:34:13,400 --> 00:34:15,719
ki jih nato vzame nazaj
v Izrael.
698
00:34:17,360 --> 00:34:19,239
Reševalno letovišče deluje
699
00:34:19,240 --> 00:34:21,919
več kot dve leti.
700
00:34:21,920 --> 00:34:26,319
Tisoč beguncev pobegne
v novo prihodnost v Izraelu,
701
00:34:26,320 --> 00:34:28,239
do političnega kaosa v Sudanu
702
00:34:28,240 --> 00:34:31,359
onemogoča
za nadaljevanje misije.
703
00:34:33,680 --> 00:34:36,119
Potapljanje
turisti se nekega jutra zbudijo
704
00:34:36,120 --> 00:34:39,599
najti to
celotno višje osebje
705
00:34:39,600 --> 00:34:41,919
so jih zapustili.
706
00:34:41,920 --> 00:34:44,799
Misija ostane
skrivnost že več kot 20 let,
707
00:34:44,800 --> 00:34:47,439
do britanskega novinarja
sliši govorice
708
00:34:47,440 --> 00:34:50,559
ki vodi do Danija Limorja.
709
00:34:50,560 --> 00:34:53,159
In Limor, občutek
dovolj časa
710
00:34:53,160 --> 00:34:55,679
minilo, razkriva podrobnosti
o poti
711
00:34:55,680 --> 00:34:58,999
da je deloval Mossad
lažno potapljaško letovišče.
712
00:35:05,160 --> 00:35:08,519
To je razlog, zakaj ima Mossad
ugled, ki ga ima,
713
00:35:08,520 --> 00:35:11,359
ker je voljna
za obnovo letovišča
714
00:35:11,360 --> 00:35:14,319
pretihotapiti Jude čez
500 milj puščave
715
00:35:14,320 --> 00:35:16,199
da jih odpelje nazaj v Izrael.
716
00:35:16,200 --> 00:35:19,960
Obseg te operacije
je popolnoma osupljivo.
717
00:35:24,040 --> 00:35:26,039
Naslovnice
lahko preslepi sovražnika.
718
00:35:26,040 --> 00:35:28,319
Lahko tudi
ujeti nedolžne.
719
00:35:28,320 --> 00:35:30,759
V lovu
za Osamo bin Ladna,
720
00:35:30,760 --> 00:35:33,719
CIA pretenta na tisoče
navadnih ljudi
721
00:35:33,720 --> 00:35:35,199
ujeti enega človeka.
722
00:35:38,560 --> 00:35:40,359
Združene države
je lovil
723
00:35:40,360 --> 00:35:42,879
za Osamo bin Ladna
dobro desetletje,
724
00:35:42,880 --> 00:35:44,759
vendar je bil kot duh.
725
00:35:44,760 --> 00:35:47,039
Toda avgusta 2010
726
00:35:47,040 --> 00:35:49,559
sledenje operaciji
kurir Al Kaide
727
00:35:49,560 --> 00:35:54,439
vodi CIA do kompleksa
v Abbottabadu v Pakistanu.
728
00:35:54,440 --> 00:35:56,559
Satelitski posnetki
prikazuje moškega, ki jemlje
729
00:35:56,560 --> 00:36:00,559
redni sprehodi skozi
dvorišče tega kompleksa.
730
00:36:00,560 --> 00:36:04,319
In vizualno je videti tako
tekma z Osamo bin Ladnom,
731
00:36:04,320 --> 00:36:06,519
vendar to ni določeno ujemanje.
732
00:36:06,520 --> 00:36:09,719
In če boš
prevzeti takšno misijo
733
00:36:09,720 --> 00:36:11,839
v tuji državi,
potem moraš biti
734
00:36:11,840 --> 00:36:16,279
100% gotovo ali vsaj
čim bližje temu.
735
00:36:16,280 --> 00:36:18,439
Pakistan je jedrska sila,
736
00:36:18,440 --> 00:36:21,799
in tak napad je tvegan
destabilizacijo vlade.
737
00:36:21,800 --> 00:36:24,999
Moramo biti popolnoma prepričani
da je Bin Laden tam
738
00:36:25,000 --> 00:36:26,599
preden se odločimo za začetek.
739
00:36:26,600 --> 00:36:30,759
Ne moremo se zanesti samo na nekatere
zrnate satelitske fotografije.
740
00:36:30,760 --> 00:36:32,199
Tekma je na vrsti za preverjanje
741
00:36:32,200 --> 00:36:35,719
Bin Laden je notri
spojino.
742
00:36:35,720 --> 00:36:38,279
Potem pa nadzor
ekipa opazi nekaj,
743
00:36:38,280 --> 00:36:41,759
kar vodi do sijajnega
zvit del prevare.
744
00:36:41,760 --> 00:36:44,079
Ekipe opazujejo kompleks
so opazili
745
00:36:44,080 --> 00:36:47,199
da zelo malo ljudi
so dovoljeni,
746
00:36:47,200 --> 00:36:48,999
ampak ena skupina
ki je dovoljeno vstopiti
747
00:36:49,000 --> 00:36:53,679
so zdravstveni delavci
dajanje cepiva proti otroški paralizi.
748
00:36:53,680 --> 00:36:56,399
Razmišljanje je torej,
en način, kako lahko Cia pride noter
749
00:36:56,400 --> 00:37:00,319
je vzpostaviti
lažni program cepljenja.
750
00:37:00,320 --> 00:37:03,679
Če lahko dobijo zdravniško pomoč
strokovnjakov v kompleks
751
00:37:03,680 --> 00:37:05,519
in odvzem vzorcev krvi,
752
00:37:05,520 --> 00:37:07,159
verjetno niso
bom dobil njegovo kri,
753
00:37:07,160 --> 00:37:10,479
vendar bi morda lahko dobili
kri njegovih sorodnikov.
754
00:37:10,480 --> 00:37:11,879
Načrt je skovan,
755
00:37:11,880 --> 00:37:15,199
toda potem odkrijejo
kritična napaka.
756
00:37:15,200 --> 00:37:18,479
Zgodovinskega vzorca ni
bin Ladnove krvi,
757
00:37:18,480 --> 00:37:20,719
tako da pravzaprav ne
vedeti, kakšen je njegov DNK
758
00:37:20,720 --> 00:37:22,879
konkretno zgleda.
759
00:37:22,880 --> 00:37:25,799
CIA nekaj išče
in izve, da je Bin Laden
760
00:37:25,800 --> 00:37:28,599
ima sestro, ki je umrla
v Bostonu možganskega raka,
761
00:37:28,600 --> 00:37:30,599
in nekaj jih je
njen genetski material
762
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
še vedno v Združenih državah Amerike.
763
00:37:32,560 --> 00:37:34,279
Ker je
bližnji krvni sorodnik,
764
00:37:34,280 --> 00:37:37,519
lahko uporabijo ta vzorec
da se DNK ujemata.
765
00:37:37,520 --> 00:37:39,439
Z zavarovano DNK,
766
00:37:39,440 --> 00:37:43,719
zdaj morajo najti domačina
sostorilec za vodenje sheme.
767
00:37:43,720 --> 00:37:47,239
CIA identificira
Dr. Shakil Afridi
768
00:37:47,240 --> 00:37:49,119
kot človek, ki bi morda zmogel
jim pomagati
769
00:37:49,120 --> 00:37:51,839
ustanovi to shemo zdravstvenega varstva
ne da bi vzbudili sum.
770
00:37:51,840 --> 00:37:55,879
Je vodilni zdravnik
v plemenskem okrožju Khyber
771
00:37:55,880 --> 00:37:58,239
ki je že nadzoroval številko
772
00:37:58,240 --> 00:38:02,039
cepljenja, ki ga financirajo ZDA
programe v Pakistanu.
773
00:38:02,040 --> 00:38:07,279
Še bolje za
CIA, Afridi potrebuje gotovino.
774
00:38:07,280 --> 00:38:08,919
Afridi je bila
nedavno ugrabljen
775
00:38:08,920 --> 00:38:11,079
lokalnega islamskega vojskovodje.
776
00:38:11,080 --> 00:38:14,799
Njegova družina je plačala 10.000 dolarjev
za njegovo izpustitev,
777
00:38:14,800 --> 00:38:16,959
in to je bil denar
da niso imeli.
778
00:38:16,960 --> 00:38:21,799
Tako mu agencija ponudi
približno 60.000 $ za postavitev
779
00:38:21,800 --> 00:38:24,359
ta prikrita shema cepljenja.
780
00:38:24,360 --> 00:38:26,479
Afridi sprejme
ponudba Cie,
781
00:38:26,480 --> 00:38:29,359
in ohraniti popolno tajnost
nad operacijo,
782
00:38:29,360 --> 00:38:33,359
niti mu ni povedano
kdo je glavna tarča.
783
00:38:33,360 --> 00:38:34,959
Z vpisanim zdravnikom,
784
00:38:34,960 --> 00:38:37,079
CIA začne
oblikovanje programa
785
00:38:37,080 --> 00:38:39,559
dobiti zdravstvene delavce
v spojino.
786
00:38:39,560 --> 00:38:42,399
Izberejo hepatitis B
program cepljenja
787
00:38:42,400 --> 00:38:45,839
za svojo naslovnico, ker
zahteva kapljico krvi
788
00:38:45,840 --> 00:38:50,199
vzeti iz teme in
na lističih za hitri test.
789
00:38:50,200 --> 00:38:54,679
In potem lahko kri
pozneje testiran na DNK.
790
00:38:54,680 --> 00:38:57,559
Toda etično,
je precej dvomljivo
791
00:38:57,560 --> 00:39:00,439
ker cepivo potrebuje
trije krogi do dela.
792
00:39:00,440 --> 00:39:03,959
In tukaj so samo
namerava narediti enega.
793
00:39:03,960 --> 00:39:06,119
Odhajajo
celotno skupnost
794
00:39:06,120 --> 00:39:07,919
mislijo, da so imuni
proti hepatitisu B,
795
00:39:07,920 --> 00:39:10,479
ko res,
niso zaščiteni.
796
00:39:10,480 --> 00:39:11,959
Konec koncev, Bin Laden
797
00:39:11,960 --> 00:39:14,239
se šteje za tako
cilj visoke vrednosti
798
00:39:14,240 --> 00:39:17,039
to odloči CIA
množično sprenevedanje
799
00:39:17,040 --> 00:39:20,959
je cena, ki jo je vredno plačati.
800
00:39:20,960 --> 00:39:24,799
marca 2011
CIA uvede shemo.
801
00:39:24,800 --> 00:39:28,719
Po dajanju 1000 vbodov,
pride čas
802
00:39:28,720 --> 00:39:32,959
vstopiti v Bin Ladnovo
domnevna spojina.
803
00:39:32,960 --> 00:39:35,439
Konec aprila,
ena od Afridijevih medicinskih sester
804
00:39:35,440 --> 00:39:37,799
se pošlje v spojino.
805
00:39:37,800 --> 00:39:39,959
Če ji je vstop zavrnjen
na vratih,
806
00:39:39,960 --> 00:39:45,639
celotno shemo, mesecev od
delo, se lahko sesuje.
807
00:39:45,640 --> 00:39:47,439
Vložki
so neverjetno visoki.
808
00:39:47,440 --> 00:39:50,159
To je morda njihov edini strel
potrditi, da je bin Laden
809
00:39:50,160 --> 00:39:52,359
je dejansko na kompleksu.
810
00:39:52,360 --> 00:39:56,759
In potem se vrata odprejo
in ji je dovoljeno vstopiti.
811
00:39:56,760 --> 00:39:59,279
Točno to, kar se zgodi
naslednji znotraj spojine
812
00:39:59,280 --> 00:40:01,599
se ostro razpravlja.
813
00:40:01,600 --> 00:40:04,079
Medicinska sestra pove
lokalni novinar
814
00:40:04,080 --> 00:40:07,239
da je lahko vstopila
in vzemite vzorec
815
00:40:07,240 --> 00:40:10,079
od mlade ženske
katerih opis
816
00:40:10,080 --> 00:40:13,399
ujemal z Bin Ladnovo hčerko,
Mariam,
817
00:40:13,400 --> 00:40:15,599
ampak ona kasneje
preklical to izjavo.
818
00:40:15,600 --> 00:40:17,999
Ampak glede na
pakistanski obveščevalni službi,
819
00:40:18,000 --> 00:40:22,279
medicinska sestra preda hep B
krvni test za Afridi.
820
00:40:22,280 --> 00:40:24,519
Kar se tiče rezultatov
iz teh vzorcev krvi,
821
00:40:24,520 --> 00:40:26,439
je še malo
danes skrivnost
822
00:40:26,440 --> 00:40:30,239
kot vse datoteke Bin Ladna
niso preklicali tajnosti.
823
00:40:30,240 --> 00:40:33,039
Nocoj lahko poročam
ameriškemu ljudstvu
824
00:40:33,040 --> 00:40:34,399
in svetu.
825
00:40:34,400 --> 00:40:36,839
Kar vemo
je to le nekaj dni
826
00:40:36,840 --> 00:40:39,799
po teh vzorcih krvi
naj bi bili odvzeti,
827
00:40:39,800 --> 00:40:43,599
Predsednik Obama
dal dovoljenje za misijo
828
00:40:43,600 --> 00:40:46,279
da gredo v kompleks
in bodisi ujeti ali ubiti
829
00:40:46,280 --> 00:40:47,999
Osama bin Laden.
830
00:40:48,000 --> 00:40:51,159
To ni povsem
konec zgodbe.
831
00:40:51,160 --> 00:40:52,759
Tri tedne po
Bin Ladnova smrt,
832
00:40:52,760 --> 00:40:55,279
Afridi je aretiran
s strani pakistanskih oblasti
833
00:40:55,280 --> 00:40:58,559
za dogovarjanje
z ameriško obveščevalno službo.
834
00:40:58,560 --> 00:41:01,239
Britanski časopis
preiskuje aretacijo,
835
00:41:01,240 --> 00:41:04,319
razkrivanje Cie
tajno delovanje
836
00:41:04,320 --> 00:41:07,439
v svet.
837
00:41:07,440 --> 00:41:10,159
Iz fantomskih vojsk
lažnim zdravnikom
838
00:41:10,160 --> 00:41:12,479
in eksplozivne bagete,
839
00:41:12,480 --> 00:41:15,919
najmočnejše orožje
v tajnem vojskovanju ni sile.
840
00:41:15,920 --> 00:41:17,439
To je prevara.
841
00:41:17,440 --> 00:41:20,119
Ampak brez veze
kako temna je preobleka,
842
00:41:20,120 --> 00:41:23,599
vedno bo
razkril na koncu.